Zapomeňte na umění, co napodobuje život. Máme tady umění, co napodobuje smrt.
Snuff film, v němž je Jason Blossom zavražděn svým drahým otcem,
a podivnou rekonstrukci té vraždy.
Měsíce statických záběrů domů a teď tohle.
Proč ta změna?
Náš voyeur se rozhodl zkusit autorskou tvorbu.
Zdá se, že už ho přestalo bavit naše životy jen dokumentovat.
Podle této a té kazety se mnou a s Betty to vypadá,
že se snaží detailně zrekonstruovat naši smrt.
Nebo skoro smrt.
Stírá hranice mezi skutečností a fikcí.
Je to varování?
- Možná je to nácvik. - Na co?
Na skutečnou vraždu.
Takže se podívá na video s Jasonovou vraždou a pak…
natočí remake jako od Guse Van Santa?
Kde to video s Jasonem sehnal?
V půjčovně Modrý samet.
Dá se teď vůbec něco dělat?
Čekat na další kazetu.
Procházet videa, co jsme zabavili v Červeném pokoji.
Budu vás v tom muset nechat samotné.
Musím dnes dodělat korekturu ročenky.
Jak správná středoškolačka.
Tady to máte, pane Honey.
Ročenka riverdaleské střední, jak jste chtěl.
Letos žádná ročenka nebude, Cooperová.
Pardon, cože? Proč?
Mělo to jít do tisku už před dvěma dny.
Ale já tam volala a oni mi řekli,
že když to dodáme dnes odpoledne, tak to do maturit udělají.
Ano, ale já jsem řekl, že budu chtít každou stránku osobně schválit.
A to do odpoledne nestihnu.
Dělala jsem na tom celou noc.
Chcete kvůli mému dvoudennímu zpoždění trestat všechny mé spolužáky?
- To je podle vás fér? - Je mi líto, Cooperová.
Je to konečné rozhodnutí.
- Prosím. - Je tam Forsythe Pendleton Jones?
- Záleží, kdo se ptá. - Deena Lunhamová.
Koordinátorka přijímacího řízení, Iowská univerzita.
Můžeme se pobavit o vaší žádosti?
Nesu velkou novinu.
Iowská univerzita má skvělý obor tvůrčího psaní.
Hlásil jsem se na jarní semestr, ale prý by mě mohli vzít už na podzim.
To dáš, kámo.
Moment.
Takže je tam podmínka?
Jo, chtějí po mně víc textů, což znamená, že potřebuju další příběh.
Tohle pro mě bude po stonewallským peklu spása.
Jediný problém je, že mi vyschla studnice nápadů.
Můžeš napsat horor o monstru jménem Honey.
- Ale jsem na tebe hrdá, Jugu. - Co udělal?
Odmítá vydat letošní ročenku.
Náš odkaz,
písemné svědectví našich posledních čtyř let,
našich přátelství, lásek a večírků.
Jestli je to o penězích, tak ten tisk klidně zaplatím.
Díky, ale ono je to spíš o principu.
Honey je na nás od samýho začátku zasednutý.
Vzpomínáte si, jak nám hned první den školy vyhrožoval?
A kolik z nás už má zatrhnutý ples?
Fangs, Reggie, Toni a já kvůli lechtací aféře.
A já kvůli tomu skandálu s podváděním na kvízové show.
A nezapomeňme na můj epochální výstup,
který vyřadil z plesu Vixenky, Veroniku i mě samotnou.
Takže na ples jdou vlastně jenom…
- Jdeš se mnou, Jugu? - Rád, ale do postele mě nedostaneš.
Fanfikce může začít.
Sdílím tvé rozhořčení, Betty. Toho zloducha musíme nějak zastavit.
Ale jak? Vždycky když se mu postavíme, tak nás potrestá.
Archiemu nedovolí jít na maturitní ceremonii, bídák jeden.
Jedna věc by ho ale zastavit mohla.
Kdybychom ho zabili.
Nebo ho tak vystrašili, že uteče z města.
To by nebylo vůbec těžký.
V úterý pracuje Honey až do večera. Odchází někdy kolem devátý.
A nepoznal by nás?
Dobrá poznámka, Archie. Dobře, tak řekněme,
že budeme mít masky králíků a stonewallské uniformy.
Já bych tam naběhl a sejmul bych ho.
Pak bychom ho svázali a naložili do kufru.
Co říkáš, Reggie? Můžeme si na to půjčit Bellu?
Po tom, co jí udělal o Halloweenu?
Bello!
Co to mám s autem?
Smutné, když někdo znevažuje majetek druhých, viď?
Rozhodně.
Kam ho odvezeme?
Naši mají pořád tu chatu v Liščím lese.
Tak ho odvezeme tam. A donutíme ho si myslet, že umře.
A já už vím, jak to uděláme.
Veroniko?
Vzpomínáš, jak jsme dělaly máti javorový waterboarding?
Necháme vás jít.
Ale musíte ještě dnes opustit město.
Když to neuděláte, tak si to zopakujeme.
A budeme to dělat tak dlouho, dokud neumřete.
Jste šílení.
Fajn. Víc sirupu, prosím. A začněte mu kopat hrob.
Ne, ne, ne. Já odejdu!
Minimálně se mu tak aspoň trochu pomstíme.
To by rozhodně šlo.
Nebo můžeme spáchat nějaký klasický čtvrťácký žertík.
Takový, na jaký se do smrti nezapomíná.
Znám jeden, který je pro něj jako dělaný.
Starej,
ale dobrej.
Slečno Bellová, můžete sem?
Slečno Bellová!
PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX
Tak tohle kolo jsme vyhráli.
Možná.
Ale stejně jsme ho měli radši zabít.
Jugu.
Co to děláš?
Píšu nový příběh pro Iowu. Vlastně jsi mě k tomu přivedla ty.
Jmenuje se Vražda pana Honeyho.
Výborný název.
Je to perfektní. Plním podmínku pro přijetí
a zároveň pracuju na naší společný pomstě Honeymu.
Pár stránek jsem vytiskl, mrkni na to.
Únos ředitele Honeyho měl být jen malý žert, fórek.
Odplata za to, jak je celý rok terorizoval.
Kde má brýle?
Sakra, asi je ztratil cestou.
Nikdo neměl zemřít.
Bez brýlí nic nevidím.
Můžete si ty masky klidně sundat.
Držte hubu.
Já přesně vím, kdo jste.
Mantle.
Andrews.
A Jones.
A určitě v tom s vámi jede i Lodgeová, Blossomová
a samozřejmě…
Cooperová.
- Co to sakra děláš? - Řekl, že ví, kdo jsme.
Popravdě jsem to nevěděl, Mantle, jen jsem hádal.
Ale díky tvé hlouposti…
se mé dohady potvrdily.
Přečůral tě jako malý děcko.
Tys nás prozradil, ty idiote.
Tak vám je to k smíchu?
Jste snad víc než já?
- Reggie! - Přestaň, Reggie. No tak, stop.
- Přestaň. Vždyť ho zabiješ. - Nech toho!
Pověz mi, Mantle…
tohle ti dělá tvůj otec?
- Sklapni! - Hej, Reggie!
Jdeme teď pryč, ale za chvíli jsme zpátky.
A žádný řvaní, jinak ho na vás pošleme znovu.
To zní děsivě.
Je to moc děsivý?
Ne. Mně se to líbí.
No, povinnost volá.
Máme přijít k Charlesovi do kanceláře.
Zvládla bys to sama? Já musím makat na tomhle.
Jasně.
Honey byl svázaný v chatě a my jsme ho na střídačku hlídali.
Cheryl jako první.
Našel je někdo?
Moje brýle?
Popravdě ani nevím.
Ještě není pozdě, Blossomová.
Můžete to napravit.
To právě děláme.
Tím, že jste mě unesli?
Jak myslíš, že to skončí?
Betty a Jug mají plán.
Nikdy bych do tebe neřekl, že se necháš někým vést.
No, víte, vy jste nám dal něco, co jsme nikdy neměli.
Společného nepřítele.
Byl jste na mě hrubý, pane Honey.
Zakázal jste nám jít s Vixenkami na ples.
Zamkla jsi slečnu Appleyardovou v kanceláři.
Dostala panický záchvat a dala výpověď.
Co jsem měl dělat? A co mám dělat teď?!
Souhlasit s natočením videa.
Prohlásíte, že můžeme jít na ples,
a slíbíte, že nás nepotrestáte ani za tohle,
ani za nic jiného.
Mohu navrhnout alternativu, Blossomová?
Pusťte mě.
Zavolejte policii.
Řekněte, že to byl školácký vtípek, který se škaredě zvrtnul.
Budete potrestáni. Jistě.
Ale aspoň si nezkazíte život.
Takže to nenatočíme?
V žádném případě.
Fajn.
Těšte se na svůj pohřeb.
Paní Klumpová dnes dostala další kazetu.
Proboha, další rekonstrukce?
Ale kde jsi vzal to původní video?
Prošel jsem všechny kazety, co jsme zabavili v Modrém sametu.
Jason nebyl jediný ilegál, co tam David měl.
Odkud to krucinál bere?
Teď byli na řadě Archie s Veronikou.
Měli zajatce hlídat a zjistit, jestli si to nerozmyslel.
Pane Honey.
Nahmatáš puls?
Ukaž, já to zkusím.
Je v pořádku?
Žije?
Jdete pozdě.
A vy jste?
Zástup za ředitele Weatherbeeho. Honey.
Letos bude všechno jinak. Budeme tu mít pořádek.
Disciplínu.
Je v pořádku? Žije?
Ne.
Nežije.
Je mrtvý.
Odpočívejte v pokoji, pane Honey.
Držte se, obludy.
Právě jsem viděla vcházet zloducha Honeyho do kanceláře.
Měl na zadku pořád tu židli?
Slyšel jsem, že ho odlepovali terpentýnem.
Je fakt, že dost odporně páchl.
Studenti riverdaleské střední.
Pokud se okamžitě nepřihlásí ten nebo ti, kdo mají na svědomí včerejší rádoby vtip,
maturitní ples bude oficiálně zrušen.
Já to věděla. Já věděla, že ty vaše dětinskosti skončí tragédií.
Jdi se přiznat, Reginalde. Okamžitě.
Ani náhodou.
Udělal jsem to jménem nás všech.
A aby bylo jasno,
nechystal jsem to sám.
A kdo by byl tak hloupý, že by ti pomáhal?
- Kevine. - Archie?
No a co?
Beztak na ten ples nesmíme.
Chtěli jsme tam jít udělat brajgl. Teď není kam.
Nechci být jedinou předsedkyní rady v historii, co nedala záštitu plesu!
No tak se uklidněte. Náš protivník není Reggie, ale Honey.
Když se rozhádáme, tak prohrajeme.
Jestli chceme ples, musíme mít taktiku.
Betty, co máme dělat?
Nepřítele si proklepneme,
a zjistíme, jestli má ve skříni nějakého kostlivce, co by se nám hodil.
Já se o to postarám.
Prozatím…
Žádnou paniku.
Já to nechápu.
- Zas tolik jsem ho neuhodil. - Proč jsi to vůbec dělal?
- S tebou byl ještě živý. - Já to nebyla.
Když jsem odcházela, tak žil. Asi se převrátil.
Chtěli jsme ho vystrašit, ne zabít.
Ale teď je mrtvý.
To už nezvrátíme.
Přesně. Co se stalo, stalo se.
Teď je otázka, jestli dovolíme, aby nám tahle nehoda,
a ano, nazývám to nehodou, protože to nehoda byla,
zničila naše životy a budoucnost.
Já doufám, že ne.
Jdu na Highsmithovu.
Já na Barnardskou.
- Já na Yale. - Já na Námořní akademii.
Já to zkouším na Iowskou.
A já na vyšší odbornou v Riverdale.
Možná.
Takže kdo z nás má zkušenost s likvidací mrtvoly?
To jsem jediný, kdo ještě nelikvidoval mrtvolu?
Ideální možnost to dohnat.
Tomu nebudeš věřit.
Trochu jsem kolem toho tyrana slídila
a zjistila jsem, že ta jeho krutovláda má určitý řád.
Honey zrušil ples na všech školách, kde pracoval.
Z různých důvodů, ale výsledek byl stejný.
Bože. Je jako Grinch, co ukradl ples.
Co s tím?
Řekneme to zbytku našeho pluku a rozdělíme se do příslušných čet.
- Ahoj. Jak bylo ve škole? - No, když už se ptáš, mami…
Honey zrušil maturitní ples.
A to není to nejhorší.
Dělá to naschvál.
Hele, já na školní tanečky moc nejsem, ale tahle akce je důležitá.
Babi, je to náš poslední rok. Celé čtyři roky tady trpím
a teď mi tu nejkouzelnější noc zhatí nějaký zapšklý morous.
Je to jako osobní odplata.
Nesmíme dopustit, aby to udělal.
Ne po tom všem, čím jsme si prošli.
Pane Jonesi, mami…
My ten ples potřebujeme.
Pane Honey,
jako starostliví rodiče vás žádáme, abyste povolil konání plesu
a pozval na něj i ty studenty, kterým jste ho zakázal.
To nemohu.
Víte, je mou povinností vychovávat ze studentů počestné občany,
čemuž musí odpovídat i jejich chování. Prozatím tomu tak není.
Já vám ukážu chování.
Pane Honey, Mary Andrewsová, advokátka.
Dovolte mi vzpomenout případ
Murray a kol. versus školní obvod Greendale.
Ředitel školy na malém městě zrušil ples,
načež se s ním rodiče soudili pro psychickou újmu a vyhráli.
Jsem velmi dobrá právnička.
Já jako starosta doplním,
že jsem ve spojení s guvernérem Dooleym i s odborem školství.
Nerad bych, aby prověřovali nebo odebírali vaši kvalifikaci.
RIVW doslova dychtí po chytlavém příběhu,
který by zaplnil první stránky všech novin.
„Zlomyslný ředitel ruší ples“ se bude dobře vyjímat.
- A co mi uděláte vy dva? - My máme jen svaly.
Je mi líto, ale mé rozhodnutí je konečné.
Ve skutečnosti není.
Jako předsedkyně sdružení rodičů o tom mohu nechat hlasovat.
Možná kdybychom se my, co už nám bylo 20, odebrali do ředitelny,
tak to můžeme probrat jako dospělí.
Ano, pojďme na to.
Jako předsedkyně studentské rady jdu též.
No dobře.
A tak byl ten drak, co rozséval hrůzu po chodbách naší školy, udolán.
Byl přemožen.
Teď už ho zbývalo jen pohřbít.
Přidejte.
Už skoro svítá.
Jak hluboký musí být ten hrob?
Hluboký. Jsme v Riverdale.
Je šílený, kolikrát jsme ta slova řekli v reálným životě.
Já vím. Až z toho jde hrůza.
Vagabunde a jeho nevěsto,
jako předsedkyně rady chci pronést řeč.
Ačkoliv takové prohlášení si zaslouží větší pompu.
Spolužáci,
matky, otcové,
babi,
náš ples se uskuteční!
A proto bych ráda pronesla přípitek.
Na soudržnost generací.
Společně jsme se zasadili o vítězství.
Na nás na všechny
a na ples, na který nikdy nezapomeneme.
- Na zdraví. - Na zdraví.
- A jestli mohu promluvit za dospělé… - Jo.
Jsme na vás strašně moc hrdí.
Vyrostli z vás uvědomělí a inteligentní lidé.
Zažili jste toho hodně.
Mnohem víc, než když jsme na tuhle školu chodili my.
Možná to neříkáme často, ale jste pro nás vším.
A i když to tak vždycky nevypadá,
chceme pro vás jen to nejlepší.
Makali jste. Zasloužíte si oslavu.
Můj kluk bude první Jones, co půjde na výšku!
Měli cítit úlevu.
Honey byl mrtvý, ležel pod zemí.
A oni z toho vyvázli. Byli volní.
Zase se mohli v klidu bavit o vysoké škole, o úkolech a o plesu.
Takže co se týče tématu plesu,
napadl mě starý Hollywood.
Mě zase F. Scott Fitzgerald.
Krásní a prokletí.
Ale starý Hollywood zní taky dobře.
- Kolik budeme chtít limuzín? - Jak můžete po minulé noci
mluvit o plese a limuzínách?
Reggie, okamžitě s tím přestaň.
Já jen, že ta včerejší noc je průser.
Reggie.
Jdu od sekretářky. U Bellové jsou policajti.
Co? A co řeší?
Víte, jak se hledá ředitel.
Tak nějaká parta skautů kempovala v lese a našla brýle, co by mohly být jeho.
Mají podezření na násilný trestný čin.
Ruší vyučování a svolávají pátrací akci. Přidáme se?
Tohle je skvělá zápletka, Jugu.
Myslíš?
Nejsou ti skauti trochu přitažení za vlasy?
Lidi, jdu z ředitelny. Honey mě poprosil, ať vás najdu.
Chce vás okamžitě vidět.
To je divný.
Charlesi.
Pane řediteli.
Co je, Chucku?
Dnes ráno přišla do školy videokazeta.
Volal jsem agentovi Smithovi a on mi řekl, že mu s tím případem pomáháte.
Napadlo mě, že to budete chtít vidět.
Ale varuju vás, že je to extrémně zneklidňující.
Nejdřív je tam jen fasáda školy.
Ale pak…
Jak je to dlouhé?
Hodiny.
Ten, kdo to točil, zabral každý kout, každou chodbu, každou třídu.
Tělocvičnu, sál, šatny. Co to může znamenat?
Připadá mi to jako…
já nevím, varování nebo výhrůžka. Souhlasíte se mnou, agente Smithe?
Je to jedna z možných interpretací.
V tom případě…
nemám jinou možnost, než vyhlásit ve škole stav pohotovosti.
A navzdory přání rodičů zrušit ples.
Jestli ta kazeta naznačuje možný útok na naše studenty,
musíme zavést bezpečnostní opatření,
a to i u aktivit nad rámec výuky.
Řeknete to svým kamarádům? Já to oznámím rodičům.
- Tohle hodně smrdí. - Souhlas.
Náš člověk přešel od záznamů k rekonstrukcím.
Tahle kazeta je krok zpět.
- Pokud se nevrací k tématu. - Nebo je to hoax.
Uvažujte. Lidi nevědí, že nám začal voyeur natáčet rekonstrukce.
- To jo. - Chápu, Jugheade.
Kdyby se za něj chtěl někdo vydávat a neměl informace, které máme my,
tak by natočil přesně takové video, jaké dnes dostal Honey.
To není náhoda.
Honey chce zrušit ples a poslal video, které mu k tomu zavdá důvod.
Jestli neseženeme přesvědčivý důkaz, že to nenatočil náš člověk,
bude mít na zrušení plesu právo.
- Můžeme dostat kopii? - Jasně. Na co?
- Projdeme každou sekundu. - Ne.
Ty musíš psát. Projdu ji já. Jdeme.
A pak, bez varování,
se začal jejich dokonalý plán rozpadat, protože Reggieho trápily výčitky svědomí.
Víte, co jsem slyšel o Honeym?
Prý měl poměr se studentkou a musel se odstěhovat.
Ať si. Ten chlápek byl úchyl. Naháněl mi hrůzu.
Co to melete?
Jste rádi, že je mrtvý?
Reggie, zmlkni, sakra.
Nic takovýho jsme neřekli.
Řekl jsem jen, že to byl totální magor.
No tak zdrhnul. Díkybohu, že je pryč.
On nezdrhnul.
Našly se jeho brýle.
- Co tím chceš říct? - Reggie, neblázni.
Jen to…
že se našly jeho brýle,
ale jeho nikdy nenajdou, protože…
Zmlkni.
Plácáš nesmysly.
Objednávám čínu. Chceš mein?
Jo. A smažený wontony, prosím.
Kuře nebo zelenina?
Ale ne.
Charlesi.
Myslím, že ho máme.
Agente Smithe.
Slečno Cooperová, Jonesi. Potřebovali jste něco?
Ano, chceme vědět, jestli jste na tomto snímku ze záznamu vy.
Jste to vy, kdo drží kameru?
Jsou to dva snímky, ale na usvědčení to stačí.
Jestli tím chcete říct, že posílám lidem videokazety…
Všechny ne. Jen tuto.
Chtěl jste ho napodobit, ale moc se vám to nepovedlo.
Zkopíroval jste jeho styl, protože nenávidíte mě a mé přátele.
Nenávidím?
Snažil jsem se vás chránit.
Chránit potřebujeme tak leda před vámi. Vy jste vyšinutý.
Chtěl jsem se vám pomoct.
Připravit vás na život mimo Riverdale.
Obhajujte si to, jak chcete.
Už jsme rozeslali kopie na školskou radu neboli rodičům,
takže doufám, že si proti nim a FBI najdete dobrého advokáta.
Tak to bude asi šachmat, co?
V našem městě si s námi nezahrávejte.
Jak může ředitel tolik nenávidět svý studenty?
Šikanovali ho spolužáci? Je hnacím motorem jeho kariéry pomsta?
Možná si s námi měl dát pár sezení se slečnou Burbleovou.
Aspoň už tě nebude realita rušit při psaní příběhu.
Kolik ti toho zbývá?
Mám skoro hotovo. Zrovna umřel Reggie.
Reggie? Proč ten musel umřít?
Tohle není správný. Reggie si to nezasloužil.
Jasně že si to nezasloužil, Cheryl.
Musíš se uklidnit. Rozumíš?
To, co se mu stalo, je moc smutný, dokonce tragický.
Ale neměl to pod kontrolou.
Neustál, že Honey umřel.
Umřel? To myslíš vážně?
Jughead má pravdu, Cheryl.
Reggie se točil v kruhu. Hodně pil.
Řekni to, Archie.
Jo, kdo ví, co by z něj vypadlo, kdybych v tý šatně nebyl.
Dobře, ale vážně jsme mu museli přeřezávat brzdy?
Zabili jsme kámoše.
Co to plácáš?
Žádný brzdy jsme mu nepřeřezali.
Jeho smrt byla nehoda.
Nestaral se o svý auto tak, jak by měl.
A nakonec na to dojel.
Co se stalo, nezměníme.
Můžeme jen žít dál svý životy.
Bože, posloucháte se?
Vy těm kecům snad sami věříte.
Ronnie, dva lidi jsou mrtví.
Mrtví.
Všichni si myslí, že Reggie zařval při bouračce.
Při strašný bouračce.
Tím to končí.
Právě teď.
Když budeme držet při sobě…
- Uděláš to pro mě? - Můj bože.
Věděla jsem, že Betty a Jug mají morbidní sklony,
ale kdy se stalo takový monstrum z tebe, Archiekinsi?
Ale no tak. Přestaň se obelhávat, Veroniko.
V tomhle městě jsme monstra všichni. Vždycky jsme byli, včetně tebe.
Otázka zní: Budeme monstra na výšce,
nebo v lochu?
Páni.
Takže monstra jsme my.
Jdu tam, kam mě vede příběh.
Ale neboj, všechna jména změním, než to odevzdám.
Nikdo nebude vědět, jak moc jsme zvrácení.
Jenom my.
A co bude dál? Půjdou Veronica a Cheryl na policii?
Nebo si mladí vražedníci přikreslí další dva křížky?
To zatím netuším.
Pořád nevím, jestli to bude morální drama, nebo nihilistická černá komedie.
Hej, lidi. Chodící mrtvola. Na chodbě. Právě teď.
To bylo rychlý.
Tak, pane Honey, zdá se, že klaďasi zvítězili.
Co?
To si vážně myslíte?
Vy odcházíte, my zůstáváme. Považoval bych to za naše vítězství.
Stojím si za vším, co jsem udělal.
Včetně toho videa.
Dělal jsem to všechno proto,
aby byla tato škola pro vás a vaše spolužáky
lepší a bezpečnější.
Protože to, co se tu děje,
všechna ta hrůza, chaos, zkaženost,
to není normální.
Pro nás to normální je, a proto jsme vás museli zastavit.
Zastavit mě?
Cooperová…
Tak trochu jsem to tušil a včas jsem si zajistil nové místo.
Budu ředitel na stonewallské přípravce.
Trochu to tam pročistili
a potřebovali pevnou ruku, která vrátí škole reputaci.
A budu tam mít trojnásobný plat.
A víte co? Kašleme na Honeyho.
- Je to magor. - Přesně tak.
Kdo by si obstarával falešný důkaz, aby mohl zrušit ples?
- A kdo by rušil školní ročenku? - A cenzuroval varieté?
Jedině magor, nikdo jinej.
To ale pan Honey není ani zdaleka.
Dělám tady sekretářku už 50 let.
Za tu dobu se tu vystřídalo osm ředitelů.
A bez nejmenších pochybností vám říkám, že nejlepší z nich byl…
pan Honey.
Ubohá slečno Bellová, podlehla jste kouzlu netvora.
Má někdo z vás vůbec ponětí,
co všechno ten člověk pro naši školu udělal?
Je tu sotva rok a už zařídil šesti studentům z nízkopříjmových rodin
místo na vysoké škole s plným stipendiem.
Moment. Vážně?
A dál, náš letošní studijní průměr je nejvyšší za poslední desítky let.
Máme nejvíc přijatých studentů na univerzitu od roku 1956.
A samozřejmě za jeho vedení nikdo nezemřel.
Požádal mě, abych tohle odeslala.
Asi to neudělám.
Nicméně by sis to mohl přečíst, ať víš, co jste způsobili.
Co je to, Jugu?
Dopis od Honeyho pro Iowskou univerzitu.
Otevřeš to?
Horší, než co si představuješ, to být nemůže.
Co píše? Chtěl ti to překazit?
Panebože.
- Musím to změnit. - Co?
Ten příběh. Musím to přepsat.
Když věříte, že znáte všechny odpovědi, můžete snadno přehlédnout pravdu.
Pane Honey.
Co budeme dělat?
Volej záchranku.
- Ale když to uděláme… - Když to neuděláme, zemře.
Volej. Já zkusím umělé dýchání.
Haló, potřebujeme záchranku.
- Co se stalo? - Je to dobrý.
- Doktor říkal, že to přežije. - Mám strach spíš o nás.
Dobře. Co ví policie? Co jste jim řekli?
Pravdu.
Že to začalo jako hloupý žert a že se to zvrtlo.
Žert? Uvědomujete si, co jste provedli?
Jo, zachránili jsme mu život.
A zničili naše.
Reggie má pravdu. Podělali jste nám budoucnost.
- S výškou se můžeme rozloučit. - Čert vem školu.
Chápete, že můžeme jít na 20 let do…
věznice Shankshaw?
Posloucháte se? Pan Honey mohl zemřít.
Byli bychom vrazi.
Pořád lepší než to, co nás čeká.
To snad nemyslíš vážně, Betty.
Ty bys byla radši, kdyby umřel?
Proč jsi to přepsal?
Asi mi konečně došlo, co chci říct a jak to říct.
Vyžíval jsem se v tom, jak je tohle město zvrácený,
a měl jsem radost z utrpení druhých.
I kdyby se jednalo o Honeyho.
Je to kvůli tomu jeho dopisu, viď?
- Co do něj napsal? - Čaute.
Ahoj, Jellybean, teď není úplně vhodná chvíle.
Omlouvám se, že ruším, ale tohle leželo u dveří.
Další sledovaný dům?
Že by další kopírování?
Možná je to pozvánka.
Ale kam? Takový místo v Riverdale ani není.
Ne, ale já už ho předtím viděl.
V tý chatě zabila Veroničina máma šerifa Minettu. Scházeli se tam.
Jdu pro klíče.
K čemu je tohle?
Vypadá to jako promítací plátno.
Podobný promítačky jsme měli i v autokině.
Není v ní film.
Jugu.
Milý řediteli Koontzi, zdravím vás z riverdaleské střední.
Rád bych na náš rozhovor navázal krátkým dopisem.
Přestože teď Jughead prožívá velmi těžký rok, jak víte,
a já jsem s ním v kontaktu jen velmi omezeně,
je to výjimečný chlapec a také skvělý spisovatel.
Potřebuje dostat šanci.
Potřebuje dobré učitele a zdravé prostředí.
Vím, že mu to Iowská univerzita může poskytnout.
Možná to zní nadneseně,
ale já věřím, že Jughead Jones bude důležitým hlasem své generace.
Budete-li o něm chtít mluvit, můžete mi kdykoliv zavolat.
Ať se daří vám i Edith.
Srdečně zdraví Holden Honey.